各位
English follows,
お世話になっております、LifeLab加留です。
掲題件ですが、大変恐縮ながら家内の具合が引き続き思わしくなく私がクラスを担当するのが難しい状況のため、直前のご案内にて大変恐縮ですが、本日20：15のスパーリングタイムおよび21：05からのキックボクシングクラスを休講とさせていただきます。
なお、家内および念のため私はインフルとコロナの検査はしまして両方陰性となります、念のためあわせてご報告いたします。
今回は代替クラスを11月3日（金・祝）に同スケジュールにて開催したいと存じます。
なお、代替クラスは必ずしも開催する事を保証するものではない旨あらかじめご了承くださいませ。
恐縮ですがご確認のほどよろしくお願いいたします。
Dear members,
We apologize that we will close 20:15 spar time and 21:05 kickboxing class since Prof.Karu's wife still got sick and he has difficulty to instruct the class.
Prof.Karu and his wife checked out negative on flu and covid check, just in case.
We will have alternative classes on Nov. 3rd (fri), national holiday, at same time schedule.
Please be noticed that opening alternative classes is not guaranteed.
We appreciate your understanding and cooperation.
Best Regards,
